[智悲翻译]爱因斯坦对素食及生命意义的思考

Albert Einstein (1879-1955) Physicist, Nobel Prize winner 1921

阿尔伯特-爱因斯坦(1879-1955)物理学家,1921年获诺贝尔奖

我们得到的最新证据显示,虽然爱因斯坦支持素食理念很多年,但是他在生命的最后一年左右,才成为素食者。

“我不吃脂肪,不吃肉,不吃鱼,但是我感觉这样非常好。我一直认为,人类不是天生的肉食者”。以上这段话来自于1954年3月30日,爱因斯坦逝世约一年前写给Hans Muehsam的信。这表明,爱因斯坦在生命的后期成为素食者。另外一封写于1953年的信显示,他那个时候仍然吃肉。

以上的引用出自《爱因斯坦名言增补选集》,由Alice Calaprice收集并编辑。此《增补选集》进一步指出,Alice Calaprice是普林斯顿大学出版社的资深编辑,擅长科学,研究爱因斯坦文献长达20多年。

下面是《增补选集》中,爱因斯坦关于素食以及生命意义的一些思考:

“我认为素食者的生活方式,单从其物质方面对人性格的作用来看,就将极有益地影响人类。”——给《素食者灯塔》的信,1930年12月27日。

“人类进化到素食,会有利于人类健康并增加地球上生命生存的机会。这是其他任何方式,都无法与之相比的。”

“那些将自己的生命以及其他生物的生命看得一文不值的人,不仅不会幸福,而且不会适应生存。”

人作为宇宙整体的一部分,局限于他所处的时间与空间。他自己的经验,他的思想和感受,与宇宙整体的其他部分相隔离,这是一种类似视觉错觉的意识错觉。这种错觉对我们来讲如同牢狱,将我们限制在自私的欲望和对少数亲人的爱执中。我们的任务就是从这种牢狱中将自己解脱出来,扩大我们慈悲的范围,乃至可以包括所有的生命以及整个壮丽的自然界。没有任何人会彻底成功,但是为这种成功所付出的努力,本身就是在趋向解脱,是内心安乐的基础。——纽约邮报,1972年11月28日。

“仅有少数人可以镇定自若地表达与他所处社会环境相异的观点。”

“改变人邪恶的思想比改变钚的本性更困难。”

“只有那些为他众而活的生命,才是有意义的!”

文章来源:http://www.purifymind.com/Einstein.htm

智悲翻译中心

译者:圆恳

校对:圆恳