[智悲翻译]禅定帮助我们做出正确的决定

Meditation helps us take wise decisions

亚洲新闻国际,2011年4月21日

ANI,Apr 21,2011

新德里,印度——一项新的研究表明,持久的正念冥想,可以影响人类决策制定的独特区域,可使他们更理智地做出决定。

乌利奇·柯克,人类神经影像学实验室研究助理教授,里德·蒙太奇,弗吉尼亚理工大学物理学教授,以及乔那森·唐纳,多伦多大学神经精神病学诊所和成瘾及精神健康中心助理教授,共同完成该项研究。

他们的研究显示了在面对不公平对待的反应时,佛教的禅定者采用的大脑区域与其他人的不同,(这个区域)可以使他们做出理智的决定,而不是情绪化的决定。

冥想者训练他们的大脑,在某些特定的处境下,表现出不同的功能并且做出更好的抉择。

使用计算和神经影像学的技术,蒙太奇进行人类社会认知和制定决策时的神经生物学研究。

他和他的学生,招募了26名佛教的禅修者,和40位对照组的成员。当这些参与者玩“最后通牒”游戏时,使用核磁共振成像(fMRI)比较和观看他们大脑的处理过程。在该游戏中,第一个参与者提议如何去分一笔钱,而第二个人只能接受或拒绝这个提议。

研究者们假定,禅修者对“负面情绪反应的成功调节,应该会导致增加接受不公平提议的几率”,行为结果证实了这个假设。

但是神经影像学的结果,显示了佛教的禅修者,参与决策的大脑区域与预想的不同。

“在禅修者中,前部脑岛显示了对不公平提议的无意义激活反应,在前脑岛活动与拒绝提议之间没有重要的关系。 因此, 禅修者能排解开对不公平提议的消极情绪反应,推测可能是通过关注内在的身体状态(内感受),而该状态是由后脑岛的活动反射的。”作者解释说。

这项研究发表在2011年4月出版的《决策神经科学前沿》杂志上。

文章来源: http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=7,10087,0,0,1,0

智悲翻译中心

译者:慧灵

校对:圆唐